LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE LM 38, II ANNO
C.E.L. : Dott.ssa M. BOVE
Cattedra : Prof.ssa B. BATTEL
A.A. 2019-2020

Contrôle final oral
 (“Verifica orale con il lettore”)

Mon contrôle oral, qui vise à évaluer les compétences linguistiques acquises par l’étudiant à l’issue de son année de Master 2, s’articulera en 2 parties :  vérification des capacités de compréhension et production orale (1.), et vérification de certaines compétences linguistiques spécifiques à partir du travail effectué en cours (Grammaire - syntaxe - Lexique…) (2.).

1.    Visionnement d’une vidéo parmi la sélection des vidéos proposées cette année, dans le cadre des compétences de « Compréhension et expression orale » d’un document socio-culturel en langue française :  commentaire oral du contenu thématique et des techniques utilisées dans le reportage, réflexion personnelle de l’étudiant sur le thème abordé dans le document et lecture d’un extrait de la transcription des sous-titres. (Séquence d’une durée max. 15 mn)
2.    Vérification des compétences linguistiques à travers un questionnement portant sur quelques extraits du dossier de Traductions ITA / FR, A.A. 2019-2020 et matériel photocopié distribué ou téléchargé.

NOM

Mention :
    PRÉNOM    MATR.

Date :     Compréhension /Expression orale :
visionnement d’une vidéo
    Compétences linguistiques
spécifiques : Trad. Ita/Fr
ALAGIA    CINZIA    3202257        
ANGELUCCI    VALENTINA    3199098        
BRAGHETTI    DENISE    3198971        
CAMANZO    LAURA    3199521        
CATAPANO    MARGHERITA    3200700        
DE GAETANI    JANIRA    3196748        
DI GIOVINE    MIRIAM    3196750        
DI PLACIDO    M. CRISTINA    3199209        
DOCI    EMELA    3198982        
GIAMPIETRO    M. BEATRICE    3198989        
IANNETTI    ILARIA    3196753        
IORIO    DORA    3155484        
LAMURAGLIA    LETIZIA    3196766        
MORETTI    TECLA    3192096        
PACELLA    ELENA    3192098        
PATRIARCA    FABIOLA    3196771        
QUARANTA    PAOLA    3198956        
RAPINO    LORENA    3199127        
SHEVCHENKO    INNA    3209696        
TRIVISONNO    ELENA    3202254        
TROILO    MARIA    3198962        
TRUGLIA    GLUELE    3196759        
VENDITTI    MARTA    3198085        
                

N. B. L’étudiant me fera parvenir, dès que possible, la date choisie pour faire avec moi ce contrôle final en fonction du calendrier qui sera publié prochainement en ligne, sur le site du CLA et sur la plateforme Team.

La liste définitive des vidéos sélectionnées, mise à jour le 22 avril 2020, se trouve dans le dossier « Vidéos » dans le Team de cette plateforme.

Le résultat final sera communiqué au Professeur titulaire de chaire, Madame B. Battel, sous forme de mention, avant les examens oraux, ainsi qu’au Secrétariat du CLA pour la publication en ligne (Numéro de matricule) :
A = Ottimo
B = Buono
C = Discreto
D = Sufficiente
E = Negativo